Encounters / Encuentros - Numi Numi Performance

Encounters

 

My body is a meeting place. Seeking currents and surges Lifelines to distant times and places Since the birth of my daugher

we nurse under a tree Sleep Sleep my little one Sleep Sleep

Exhausted, I lie in the snow
with my ear to the ground
Wrapped in Julia’s linen tablecloths Embroidered in the desert
through laments sung in an old language In the snow I’m listening for murmurs
of buried rivers
of forgotten stories
Sleep Sleep my little one
Sleep Sleep

My body is a diplomat
Introducing tablecloths and shawls
Heirlooms from the old world
to Turtle Island snow
Footsteps and body prints on another old world

My body is a meeting place
Tears, textiles and exile songs
Meet clover and willow, snow flakes and cardinal wings Sky Woman and her twins

Daughter, what garments will I make?
How will we mark these encounters
Will we recognize the weeds and wildflowers
Embroider new patterns based on snowflakes and ice crystals Tattoos and magical amulets to adorn and protect

Table cloths and shawls surround us like auras and eggs The milky way flows through us,
Daughters of exiles, daughters of the universe
Sleep Sleep my little one,

Sleep Sleep

 




 

Encuentros

 

Mi cuerpo es un lugar de encuentro Buscando corrientes y oleadas
Líneas de vida al tiempos y lugares distantes Desde el nacimiento de my hija,
Nosotros durmimos bajo un arbol
Duerme duerme mi nina
Duerme duerme

Agotado, me acosto en el nieve
Con mi oreja sobre la tierra
Envoltado en la mantela de mi bisabuela Julia Bordado en el desierto
A travès lamentas cantado en un viejo ídíoma En el nieve estoy eschachando para soplos de rios enterrados
de historias olvidados
Duerme duerme mi nina
Duerme duerme

Mi cuerpo esta un diplomatico Presentando mentelas y chales Reliquias del mundo viejo
al nieve de la Isla del turtugo Pasos y impresiones corporales sobre un otro mundo viejo

Mi cuerpo esta un lugar de encuentro
Lagrímas, textilos y canciones de exilos
Encuentre trébol, mimbre, copos de nieve y alas cardinal Mujer del cielo y sus melizos

Hija, qual vestidos voy a fabricar?
Como voy a marcar estos encountros Reconecernos las malas hierbas y flores salvages?

Bordaranos nuevos patrones,
de copos de nieve y crystales de hielo
Tatuajes y amuletos magico, para adornar y protegir

Mentalas y chales nos rodean como auras y huevos La via Láctea fluye a traves nuestro
Hijas de exilos, hijas del Universo
Duerme, duermo mi nina

Duerme duerme